How do I add content directories on Mac

in The Commons
I have installed my additional Daz content on my external hard drive because Apple doesn't think you should ever need to increase your storage space since 250gb is plenty.
Anyway, when I pull up the content manager I can see the default base directories. I want to add my external HD directories. The add button on the left is greyed out and when right-clicking, there is only the option to edit or delete. I have no problem doing it on a PC but mac doesn't seem to want to let me.
Is it a permission issue? I've given it permission to modify files and such. How can I fix this?
Comments
Do you have a content set selected?
I have so many questions:
for a start....
I always did it directly in the Content Library:
If it's useful, my external drive is formatted using APFS (but as far as I remember, I started with HFS+, so using an Apple file system).
Elor is correct, I do that almost daily adding/removing libraries for different test purposes.