G3M / F eyes getting 'locked' on render (but look right in preview)

Silent Winter

I've had this problem before and never found a solution.

I apply a pose to G3M (or G3F) and the pose has eyes looking one way.  Everything looks right in the openGL preview, but when I render, it's as though the eyes are looking straight forward.  No amount of messing with the eyes in pose dials (either directly on the eyes or through the 'eyes left-right' part of the pose controls) has any effect.

I tried searching the forums (directly and through off-site search) but couldn't find anything about it.

Does anyone know what causes this and how to fix it?

 

Thanks :)